Tag Archives: vitriol
Vitriol in Print
I searched the Internet for metaphorical characterizations of presidential candidates John McCain and Barack Obama and got my eyes scorched (metaphorically, of course). What ever happened to, “If you don’t have something nice to say, don’t say anything at all”? That was Every Mother’s chastisement, at least back in the 1950s. My own dear mom, were she alive, would primly disapprove of the (metaphorical) vitriol being (metaphorically) hurled at these two remarkable public servants.
I Googled “John McCain is a” and “Barack Obama is a” to see how the candidates are being represented metaphorically. Of course, I had to wade through a lot of nonsense and nonmetaphorical predicate nominatives: John McCain is a socialist, Barack Obama is a socialist, Barack Obama is an elitist, Barack Obama is a Muslim, John McCain is an old fart, John McCain is a coward, and so forth.
Hardly anyone had anything nice to say.
But when we go to our polling places next Tuesday, we will not be voting for a metaphor. We will be voting for a flesh-and-blood human being who might (metaphorically) be the face of America for the next four years. (Three different precincts vote in the church in which I live. Do you think any of these precincts is my precinct? No-o-o-o-o! I have to walk six blocks to Dewey Park!)
The literal meaning of maverick, by the way, is “an unbranded range animal (especially a stray calf).” The term originated in 1867, referring to a “‘calf or yearling found without an owner’s brand,’ in allusion to Samuel A. Maverick (1803-70), Texas cattle owner who was negligent in branding his calves. Sense of ‘individualist, unconventional person’ is first recorded 1886, via notion of ‘masterless.'” —Online Etymology Dictionary
Here’s a sample of my search results (If many of these metaphors were on the mark, I would write in the name of my son-in-law, Paul, as I usually do when there’s no one on the ballot who deserves my vote, as was the case in 2004):
John McCain is a maverick
John McCain is a corporation’s worst nightmare
John McCain is a pirate
John McCain is a monster
John McCain is a superman
John McCain is a Walking Senior Moment
John McCain is America
Barack Obama is a Mac (and Hillary Clinton is a PC)
Barack Obama is a flake
Barack Obama is a terrorist’s best friend
Barack Obama is a blessing to the USA
Barack Obama is a popular Mii
Barack Obama is a work of art
Barack Obama is a disaster
Metaphors Can Cause Headaches
I read this morning that Barack Obama had named Senator Joseph Biden as his running mate, and that Senator Obama had done so either before or after (I don’t remember which) “unleashing a fusillade of vitriol” about his opponent, John McCain.
Writers and speakers of the English language—especially journalists—slip into metaphor-ese automatically, disregarding the literal meanings of the metaphors and throwing various symbols together any which way. That’s forgivable, usually. A language is built mostly on metaphors whose original definitions stopped mattering long ago.
Unleashing a fusillade of vitriol, however, is just plain nonsense. Fusillade and vitriol are startling words that call attention to themselves, and since the writer was bold and foolish enough to combine them in this way, I feel justified in picking that combination apart.
What we have here is three words, actually, used metaphorically with feckless indifference to the metaphor’s integrity:
- unleashing, which means “letting go of”; but to be “unleashed,” a thing must first have been “leashed,” or restrained. It’s common, and appropriate, to speak of “unleashing one’s anger,” which has presumably been pent up. Unleashing a fusillade doesn’t make much sense, really, because it’s hard to picture a fusillade as having its own impetuous energy.
- fusillade, which is a rapid discharge of gunfire. It isn’t the bullets themselves, or the guns, or the people firing them.
- vitriol—sulfuric acid, a highly corrosive chemical, often used as a metaphor for “abusive language” or “invective.”
We native speakers of English know what the writer means, which is that Barack Obama harshly criticized John McCain. But someone who is just beginning to understand the English language might easily be flummoxed. She sees unleashing, and pictures a dog straining at and perhaps breaking his tether. She sees fusillade and thinks, perhaps, of the action of a firing squad. Then she reads vitriol, which she knows to be a particularly nastily corrosive liquid that she has read about in detective or crime stories, where it is thrown in the face of an enemy, usually for vengeance or retribution.
Add it up and you have, what, impatiently frisky rapid-fire emissions from squirt guns? I don’t know. I can’t think about it any more. It gives me a headache.